[웹툰] Pyramid Game Ep.1 - The Transfer Student, Suji Seong

transfer student 전학생

depiction 묘사, 서술

harm 피해, 해치다

self-harm 자해

discretion 재량, 신중함

This episode contains depictions of self-harm.

Viewer discretion is advised.

I'm so sad that you are transferring after only a month. ~해서 슬프다

I'll come see you in Seoul sometime, just you wait.

 

Why would Sujy be nervous? 수지가 왜 긴장하겠어?

Why would I do that? 내가 왜 그러겠어?

Why would you do that? 너 왜 그랬어?(이해가 안돼서 물어봄)

Why did you do that? 너 왜 그랬어?(진짜로 궁금해서 물어봄)

 

I already miss you. 벌써 보고싶어

contact information 연락처

figure out 생각해내다, 판단하다

You moved from Gangwon province?

I'll easily fit in with our class. ~에 적응하다

model student 모범생

Take a seat. 자리에 앉으세요

Take a back seat. 양보하다

How about you take the last seat by the window?

Rep = Representative 대표자

pack (마음에 안드는) 무리, 패거리

I hope we can get along 친하게 지내다

I'm screwed 기분이 엉망이되다. 멘붕. 망했네

screw up 망치다

clueless 멍청한, 할줄모르는

He is clueless about ~

It's too obvious 너무 뻔하잖아

get involved 관여하다, 엮이다, 연루되다

aka = also known as ~로도 알려진

This is what being a transfer student is supposed to be like. 역시 전학생은 이런 느낌이지~

outstanding 뛰어난

ugh 웩

Are they messing with me? 그들이 날 놀리는건가?

Are you messing with me? 나 놀리니?

I'm messing with you. 장난친거야. 놀려본거야.

mop 대걸레

bucket 양동이

clean yourself up

don't mean anything in the long run. 길게보면 별 것도 아니야

You really lost your mind. 너 제정신이 아니구나.

 

---

 

 

Pyramid Game - Ep. 1 - The Transfer Student, Suji Seong